Переведите фразу

Discussion in 'Болталка' started by oOoOoOo, 3 Dec 2008.

  1. oOoOoOo

    oOoOoOo Banned

    Joined:
    23 May 2008
    Messages:
    39
    Likes Received:
    45
    Reputations:
    -7
    Simplectya in't so easy
    so easy - это "так просто" А остальное?
    Даже в словаре не нашёл...
     
    #1 oOoOoOo, 3 Dec 2008
  2. Ponchik

    Ponchik Хлебо-булочное изделие

    Joined:
    30 Aug 2005
    Messages:
    687
    Likes Received:
    807
    Reputations:
    311
    Нет такого слова
    http://www.google.com/search?client=opera&rls=ru&q=Simplectya&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
     
    #2 Ponchik, 3 Dec 2008
  3. oOoOoOo

    oOoOoOo Banned

    Joined:
    23 May 2008
    Messages:
    39
    Likes Received:
    45
    Reputations:
    -7
    Или Simpl ectya in't so easy ...
     
    #3 oOoOoOo, 3 Dec 2008
  4. Ponchik

    Ponchik Хлебо-булочное изделие

    Joined:
    30 Aug 2005
    Messages:
    687
    Likes Received:
    807
    Reputations:
    311
    Возможно, вы имели в виду: Симпл есть я [​IMG]
     
    #4 Ponchik, 3 Dec 2008
    Last edited: 3 Dec 2008
  5. Ламоза

    Ламоза Member

    Joined:
    26 Jul 2008
    Messages:
    22
    Likes Received:
    7
    Reputations:
    0
    Скорее уж Simplecty ain't so easy. Но первое слово непонятно, может simplecity, хз.
    Вообщем, что то не такое простое.


    Simplicity ain't so easy - простота это не просто :)
     
    #5 Ламоза, 3 Dec 2008
    Last edited: 3 Dec 2008
  6. AlexV

    AlexV Elder - Старейшина

    Joined:
    29 Feb 2008
    Messages:
    173
    Likes Received:
    550
    Reputations:
    81
    Слово simple пишется раздельно. Simple is not (isn't) so easy
     
    #6 AlexV, 3 Dec 2008
  7. crystalbit

    crystalbit Elder - Старейшина

    Joined:
    6 Jun 2008
    Messages:
    212
    Likes Received:
    88
    Reputations:
    8
    in't наверное от isn't, американцы любят всё сокращать
    по поводу Simplectya - похоже на simplicity - простота

    тогда выходит простота - это не так просто
     
    #7 crystalbit, 3 Dec 2008
  8. oOoOoOo

    oOoOoOo Banned

    Joined:
    23 May 2008
    Messages:
    39
    Likes Received:
    45
    Reputations:
    -7
    Ага, пасиб, хотя бы что то)
     
    #8 oOoOoOo, 3 Dec 2008
  9. [Raz0r]

    [Raz0r] Elder - Старейшина

    Joined:
    25 Feb 2007
    Messages:
    425
    Likes Received:
    484
    Reputations:
    295
    simple (простой) это прилагательное, а не существительное. Simplicity (простота) образованное от него существительное
     
    #9 [Raz0r], 3 Dec 2008
(You must log in or sign up to post here.)