После того как натянули шаблон на форум, пропали правка, цитата сообщения. Я так понимаю просто в шаблоне не было этих функций, как можно сделать?
Посмотри есть ли файлы изображения кнопок в папке картинок на соответсвующем языке Путь: forum/styles/имя_стиля/imageset/ru/icon_post_edit.gif - изображение кнопки редакирования.
Все верно. Проблема именно в этом. Типичная ситуация. Шаблон как правило имеет изображения данных кнопок только для английского языка.