если файл подгружает через скрипт http://www.site.com/download_file.php?id=1 можно ли узнать где лежит файл на сервере?
это смотря каким образом происходит скачивание. иногда идёт редирект на сам файл, а иногда он отдается например через readfile с соответствующими заголовками.
заголовки смотри.. окно открываться будет в любом случае. php -r 'print_r(get_headers("http://site.com/download.php?id=1"));'
Если редиректит на ссылку с файлом - можно посмотреть заголовки, если файл читается php в браузер(readfile), то никак.