Как перевести текст с англ в читабельный русский ?

Discussion in 'Болталка' started by RealCert, 3 Oct 2011.

  1. RealCert

    RealCert New Member

    Joined:
    24 Nov 2010
    Messages:
    15
    Likes Received:
    0
    Reputations:
    0
    Для статей хочу попробовать в сапу.
     
    #1 RealCert, 3 Oct 2011
  2. |qbz|

    |qbz| Banned

    Joined:
    25 Dec 2009
    Messages:
    385
    Likes Received:
    169
    Reputations:
    65
    Не реально.
     
    #2 |qbz|, 3 Oct 2011
  3. Ins3t

    Ins3t Харьковчанин

    Joined:
    18 Jul 2009
    Messages:
    939
    Likes Received:
    429
    Reputations:
    139
    нанимай живого переводчика.
     
    #3 Ins3t, 3 Oct 2011
  4. AnGeI

    AnGeI Elder - Старейшина

    Joined:
    8 Dec 2008
    Messages:
    396
    Likes Received:
    79
    Reputations:
    16
    Обсуждалось уже, банят сразу.
     
    #4 AnGeI, 3 Oct 2011
  5. altblitz

    altblitz Elder - Старейшина

    Joined:
    5 Jun 2009
    Messages:
    3,697
    Likes Received:
    3,139
    Reputations:
    236
    _перевести_ статью, и _выразить идею_ статьи в читабельном виде - суть два разных понятия.

    the former meaning of translation presumes _word by word_ aka Google Translation,
    while the latter means:
    или другими словами - учиться мыслить на другом иностранном языке.

    ТС, здесь (в этой стране) дети в 5 лет - Же парль/Ту парль/Ай спик/Ю спик - на двух языках. без перевода - и играючи.

    [​IMG]​


    dat is al voor 't ogenblik, geachte Dames en Herren ))
     
    #5 altblitz, 3 Oct 2011
(You must log in or sign up to post here.)