Для себя перевожу игру на русский интерфейс The Elder Scrolls Travels - Dawnstar, для редактирования *.class заюзал http://sourceforge.net/projects/classeditor/ часть интерфейса уже русифицировал. Чем лучше подредактировать npcstrings.dat и разобрать/собрать для редактирования datfiles.lmp и imgfiles.lmp? В атаче закинул оригинал. з.ы. возможно будет потом вопрос по изменению клавиш под qwerty, если не получится.
npcstrings.dat, думаю, можно hex-редактором править.А lmp какой-то известный формат, возможно к нему есть редакторы UPD: imgfiles.lmp просканировал плагином Hypper Ripper в проге Dragon Unpacker, обнаружил там 43 картинки в формате png, в datfiles.lmp, по всей видимости заархивированы dat фaйлы, что читаемо из его заголовка: charin.dat droppeditemsin.dat geomin.dat helptext.dat itemsin.dat monsterfilenamesin.dat и тд