помогите перевести

Discussion in 'Болталка' started by AnGeI, 29 May 2011.

  1. AnGeI

    AnGeI Elder - Старейшина

    Joined:
    8 Dec 2008
    Messages:
    396
    Likes Received:
    79
    Reputations:
    16
    Нужно перевести с английского, не теряя смысл.
    to distinctly advance every branch of mathematics then studied (c) Isaac Newton
     
    #1 AnGeI, 29 May 2011
  2. Breeze

    Breeze New Member

    Joined:
    1 Sep 2009
    Messages:
    35
    Likes Received:
    4
    Reputations:
    0
    Гугл не знает....
    Но я бы перевёл так: Для уверенного продвижения каждое математическое выражение должно быть исследовано(понято).
    Вот так примерно.
    Не надо забывать, что это старый английский.Совсем старый - ему уже 300лет!..Может филологи переведут точнее.
     
    #2 Breeze, 29 May 2011
  3. altblitz

    altblitz Elder - Старейшина

    Joined:
    5 Jun 2009
    Messages:
    3,697
    Likes Received:
    3,139
    Reputations:
    236
    "Развить каждую область математики, и изучать их"
     
    #3 altblitz, 29 May 2011
    Last edited: 29 May 2011
  4. AnGeI

    AnGeI Elder - Старейшина

    Joined:
    8 Dec 2008
    Messages:
    396
    Likes Received:
    79
    Reputations:
    16
    спасибо. филологов нету знакомых :(
    #1 и #2 пост по смыслу достаточно разные)
     
    #4 AnGeI, 29 May 2011
    Last edited: 29 May 2011
  5. билли

    билли Member

    Joined:
    29 Mar 2010
    Messages:
    0
    Likes Received:
    64
    Reputations:
    4
    или
    Так мне сказала знакомая :)
     
    #5 билли, 29 May 2011
  6. |qbz|

    |qbz| Banned

    Joined:
    25 Dec 2009
    Messages:
    385
    Likes Received:
    169
    Reputations:
    65
    единственно перед каждым ответвлением математики, которое изучается
     
    #6 |qbz|, 29 May 2011
(You must log in or sign up to post here.)