В идеале нужен конечно компилятор (rubyscript2exe не катит т.к. не поддерживает библиотеки). Если знает кто, о существовании транслятора Ruby в С\С++ или любой другой язык, имеющий компилятор буду очень благодарен. Годиться даже транслятор в php5. P.S. гугл и яндекс ничего толком не нашли (может и я плохо искал)
http://ruby2c.rubyforge.org/ правда как я посмотрел - очень простой, алгоритм элментарный - все разбивается на лексемы и если они совпадают с любым паттерном - перезаписывается аналогичной конструкцией сишника. вообще никак не справляется с конструкциями средней сложности, не говоря уже про кучу тонких моментов, возникших в голове у прогера, который писал прогу) а вообще есть как минимум два более-менее кривых руби-компилера да ну?) все их можно найти - тут