например test = some "text" with "quotes" ; в итоге он парсит без кавычек обрамлять в одинарные кавычки тоже нельзя
Я допустим такие проблемы в конфиге решил тем, что все данные в него пишутся в base64... Дешево и сердито