Нужен перевод на арабский

нужен перевод фразы

"Видимый мир - лишь отражение сознания"

на арабский с транскрипцией
Продублирую тему на русско-арабский форум
Поспрашивайте знакомых арабов =)) Только серьёзно, без стёба

 

مرئي العالم -- إلا انعكاسا للوع​

с промта, терь ищи араба чтоб проверить

 

مرئي العالم -- إلا انعكاسا للوعي

 

PHOEN_i_X транскрипция?

 

последние слова разные у вас

 

مرئي العالم -- إلا انعكاسا للوعي​

http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru#ru|ar|%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B9%20%D0%BC%D0%B8%D1%80%20-%20%D0%BB%D0%B8%D1%88%D1%8C%20%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D1%81%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F

 

مرئي العالم -- إلا انعكاسا للوعي

mrj'i alyalm -- i'la anykasa lluyi


http://www.latkey.com/transliteration_online.asp

 

wakef yualana batuha!