Портал Яндекс запустил сервис Яндекс.Перевод, основанный на собственной системе машинного перевода. Теперь на сайте translate.yandex.ru можно быстро перевести любой текст или веб-страницу с английского или украинского языка на русский или наоборот. Система машинного перевода Яндекса основана на статистике. Она анализирует миллионы текстов — переводов друг друга на разные языки — и создаёт специальные словари. При переводе система выбирает из словарей наиболее вероятные варианты, учитывая контекст. Машинный перевод Яндекса — статистический. Такой перевод основывается не на правилах языка (системе эти правила даже не известны), а на статистике. Чтобы выучить язык, система сравнивает сотни тысяч параллельных текстов — содержащих одну и ту же информацию, но на разных языках. Это могут быть, например, большие тексты с разноязычных версий сайтов организаций. Изначально система находит параллельные тексты по адресам документов — чаще всего такие адреса различается только пометками, например, «en» или «us» для английской версии и «ru» для русской. Для каждого изученного текста система строит список уникальных признаков. Это могут быть редко используемые слова, числа, специальные знаки, находящиеся в тексте в определённой последовательности. Когда система набирает достаточное количество текстов с признаками, она начинает искать параллельные тексты ещё и с их помощью — сравнивая признаки новых текстов и уже изученных. Чтобы переводчик соответствовал современным стандартам качества, система должна изучить сотни миллионов фраз на разных языках. Это требует очень серьёзных ресурсов: много места на жёстких дисках, много оперативной памяти и так далее. Именно поэтому существующие сейчас системы машинных переводов можно пересчитать по пальцам. «Статистический машинный перевод, конечно, нельзя сравнивать с литературным, сделанным профессиональным переводчиком, — говорит Алексей Байтин, руководитель сервиса Яндекс.Перевод. — Но часто бывает, что пользователю нужно просто понять основной смысл текста — например, он хочет почитать отзывы о зарубежных отелях или новости в иностранных СМИ. Онлайн-переводчик легко поможет это сделать. К тому же на перевод он потратит всего несколько секунд». Сервис Яндекс.Перевод пока находится в режиме бета-тестирования. Яндекс будет повышать качество и скорость перевода, а также добавлять другие языковые пары, заявили в компании. (14:49) 16.03.2011 http://www.cybersecurity.ru/net/117808.html
а вы надеялись на что то покруче,подороже,попрактичней и умней? да не быть такому никогда... upd вот гугл придавит эта новостьи опросы будут у яндекса,что типо ya.ru лучше переводит чем гугл..то гугл сразу двиг поменяет и мне так кажется мб на абилингво или на что ли подороже....ну или даже свой напишут который будет само-обучатся при переводах....ну эт лично мои мысли,а там кто его знает че будет..мь гуглу уже надоело быть везде и вся на первых местах...
2. Условия использования Сервиса Технология автоматизированного перевода, предоставленная компанией ПРОМТ, охраняется законодательством РФ об интеллектуальной собственности, а также актами международного законодательства, действующими в данной области. По любым вопросам использования и приобретения технологии необходимо обращаться к правообладателю - www.promt.ru. Указанием на правообладателя является наличие на страницах с результатами перевода логотипа компании ПРОМТ. http://translate.yandex.ru/agreement.ru.html Яндекс запустил чужой онлайн - переводчик.