Переводчик Google перестал считать Россию виноватой

Discussion in 'Мировые новости. Обсуждения.' started by tiath, 29 Jan 2010.

  1. tiath

    tiath Member

    Joined:
    12 Dec 2009
    Messages:
    0
    Likes Received:
    18
    Reputations:
    0
    Переводчик Google перестал считать Россию виноватой
    [​IMG] ​


    Google сообщил об устранении сбоя в сервисе переводов, в результате которого фразы с упоминанием России и США, а также лидеров этих государств, переводились некорректно. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на российское представительство компании.

    Ранее по русскоязычной блогосфере разошлось сообщение о том, что при попытке перевести с английского на русский фразу 'USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame' в окне переводчика Google выводился вариант "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".

    Директор по связям в общественностью Google в России Алла Забровская сказала, что ошибка в переводе стала результатом небольшой атаки на сервис, в ходе которой была подброшена "переводобомба". Она также выразила признательность российским пользователям Google за помощь в нахождении ошибки.

    Пользователи российской блогосферы выражали сомнение в том, что ошибка носит случайный характер.

    В прессе периодически появляются сообщения о курьезах, связанных с переводческим сервисом Google. Так, ранее сообщалось об ошибке, в результате которой фамилия "Янукович" с русского на китайский язык переводилась как "Виктор Ющенко". В другом случае серьезные проблемы возникали у литовских пользователей. Фраза "Aš esu Lietuvis" (Я - литовец), по мнению Google Translate, должна была звучать по-английски как "I am Russian" (Я - русский).

    Между тем, к вечеру 28 января ошибка была исправлена не полностью. В 21:45 московского времени при переводе фразы 'Medvedev is to blame, Obama is to blame' Google выдавал фразу "Медведев виноват, Обама в этом виноват".

    В случае же перевода фразы 'Obama is not to blame, Russia is not to blame, USA is not to blame, Medvedev is not to blame' система предлагала вариант "Обама не виноват, Россия не виновата, США не виноваты, что Медведев не виноват".
     
    #1 tiath, 29 Jan 2010
    Last edited: 29 Jan 2010
  2. ][Ro[M]

    ][Ro[M] Member

    Joined:
    5 Jan 2009
    Messages:
    0
    Likes Received:
    58
    Reputations:
    5
    каждая 2 новость о гугле...ппц))
     
    #2 ][Ro[M], 29 Jan 2010
  3. tiath

    tiath Member

    Joined:
    12 Dec 2009
    Messages:
    0
    Likes Received:
    18
    Reputations:
    0
    Есть еще одна, свежая про гугл и китай. Не хочу выкладывать, ибо поднадоела та тема.
    а так, неплохая pr акция идет :)
     
    #3 tiath, 29 Jan 2010
  4. MCSnake

    MCSnake Elder - Старейшина

    Joined:
    11 Jun 2008
    Messages:
    88
    Likes Received:
    25
    Reputations:
    0
    ну да блин, как всегда виноваты не мы сами а тот кто это испортил, в данном случае изза атаки на сервис... не умеют отмазываться...
     
    #4 MCSnake, 29 Jan 2010
  5. e[X]theta[M]ine

    e[X]theta[M]ine Member

    Joined:
    21 Dec 2009
    Messages:
    0
    Likes Received:
    18
    Reputations:
    16
    Наконец-то :) Долой дескриминацию!
     
    #5 e[X]theta[M]ine, 29 Jan 2010
  6. mercenare

    mercenare Active Member

    Joined:
    12 Aug 2009
    Messages:
    539
    Likes Received:
    165
    Reputations:
    45
    Как бы вот...
     
    #6 mercenare, 29 Jan 2010
    1 person likes this.
  7. 0ldbi4

    0ldbi4 Elder - Старейшина

    Joined:
    14 Apr 2008
    Messages:
    264
    Likes Received:
    51
    Reputations:
    10
    Ой идиотство!!! Какой атаки?? Типо клацали на кнопку предложить лучший вариант перевода и писали что хотели много раз)))))) А мля лингвиста не одного в Гугл не сидит???
     
    #7 0ldbi4, 29 Jan 2010
  8. warkk

    warkk Member

    Joined:
    20 Feb 2009
    Messages:
    139
    Likes Received:
    23
    Reputations:
    0
    Та да)) В псоледнее время о гугле такие новости ппЦ))))
     
    #8 warkk, 29 Jan 2010
  9. tiath

    tiath Member

    Joined:
    12 Dec 2009
    Messages:
    0
    Likes Received:
    18
    Reputations:
    0
    Уловил, статью поправил источник изменил. Вообще спасибо, не знал. Ну а замечание можно были и в личку отписать ;)
     
    #9 tiath, 29 Jan 2010
  10. mercenare

    mercenare Active Member

    Joined:
    12 Aug 2009
    Messages:
    539
    Likes Received:
    165
    Reputations:
    45
    Это чтоб другие тоже знали и запомнили :)
     
    #10 mercenare, 29 Jan 2010
  11. Rebz

    Rebz Super Moderator
    Staff Member

    Joined:
    8 Nov 2004
    Messages:
    4,055
    Likes Received:
    1,532
    Reputations:
    1,128
    вот это отжиг))))
     
    _________________________
    #11 Rebz, 29 Jan 2010
(You must log in or sign up to post here.)